1
00:00:00,979 --> 00:00:02,680
<i>...qué pasó- 
Mircela "mi única hija" -</i>

2
00:00:02,715 --> 00:00:05,216
¿De verdad pensaste que lo dejaría?
¿Negociarlo como una puta descarada?

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,185
Durán es el lugar más seguro para él.

4
00:00:07,219 --> 00:00:10,020
No puedes detener esto -
¡No!

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,928
No, espera
no era su trabajo

6
00:00:20,030 --> 00:00:23,899
Si mueres, no podrás vengarte.

7
00:00:23,934 --> 00:00:27,369
De las brujas
Tarjeta, te doy la bienvenida.

8
00:00:29,172 --> 00:00:32,040
Es un gran honor recibirte.
Estemos en el palacio inmortal.

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,209
madre de dragones

10
00:00:34,244 --> 00:00:36,379
Stannis estará aquí en una hora.

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,181
Los abanderados de Renly se unen a Stannis

12
00:00:38,215 --> 00:00:40,083
Convertirse en rey está fuera de discusión

13
00:00:40,117 --> 00:00:42,819
Y si Renly no fuera el rey
yo no era una reina

14
00:00:42,853 --> 00:00:46,122
¿Quieres ser reina? -
Quiero ser la reina de los siete climas.

15
00:00:46,157 --> 00:00:47,791
Allí en esas montañas

16
00:00:47,826 --> 00:00:50,394
Tenemos que deshacernos de esos guardias.

17
00:00:50,428 --> 00:00:52,629
tengo que moverme rapido y despacio

18
00:00:52,664 --> 00:00:54,965
Señor Comandante
Quiero unirme a Lord Korin

19
00:00:54,999 --> 00:00:56,233
muy bien

20
00:00:56,267 --> 00:00:57,735
¿Quieres matar a Joffrey?

21
00:00:57,769 --> 00:00:59,837
Si los dioses destruyen este poder...
¿Y luego qué? -

22
00:00:59,871 --> 00:01:01,705
Primero tenemos que ganar la guerra.

23
00:01:01,739 --> 00:01:03,541
No me dijiste de donde eras

24
00:01:03,575 --> 00:01:05,109
<i>"Volantis"</i>

25
00:01:05,143 --> 00:01:07,311
Eres uno de ellos ahora
Debería haberlo dejado arder en el fuego.

26
00:01:07,346 --> 00:01:09,346
Tú, yo y esas dos personas.
salvaste mi empresa

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,215
Tienes tres muertes.
Los dioses rojos del robo

28
00:01:11,249 --> 00:01:13,417
Di tres nombres
¿Puedo decir algún nombre? -

29
00:01:13,451 --> 00:01:15,686
¿Y lo matas? -
Este hombre prometió -</i>

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,221
El que tortura a todos
Se llama "Cosquillas".

31
00:01:20,024 --> 00:01:22,291
La playa de piedra no está lejos de la plaza "Torn".

32
00:01:22,326 --> 00:01:24,827
Muchas más recompensas que las niñas.
seras pescador

33
00:01:24,861 --> 00:01:27,229
Tan pronto como Winterfell se entera
, que tomamos el campo "Rasgado"

34
00:01:27,263 --> 00:01:29,598
Los Stark están enviando a sus hombres.
para recuperarlo

35
00:01:29,632 --> 00:01:31,600
Llévame al barco

36
00:01:31,635 --> 00:01:34,303
Señor Stark
La plaza "desgarrada" está bajo asedio

37
00:01:34,337 --> 00:01:36,639
Plaza "rasgada" cerca de 40 Farsakh
esta lejos de aqui

38
00:01:36,674 --> 00:01:38,474
Vaya Sr. Rodik
Lleva contigo a las personas que necesitas

39
00:01:38,509 --> 00:01:40,009
<i>¿Qué viste en tu sueño?</i>

40
00:01:40,044 --> 00:01:41,478
Que el mar había llegado a "Winterfell".

41
00:01:41,513 --> 00:01:43,314
personas que se ahogaron
Flotando en el agua en esta zona.

42
00:01:43,348 --> 00:01:48,652
El señor "Roderik" fue uno de ellos.

43
00:01:54,349 --> 00:01:58,349
"Juego de Tronos"
La sexta parte de la segunda temporada.

44
00:01:59,330 --> 00:02:09,330
Traducción y subtítulos de
MehrzaD y MilaD</i>

45
00:02:10,330 --> 00:02:15,330
www.9movie.co

46
00:02:16,331 --> 00:02:21,330
www.vmilad.com

47
00:04:20,137 --> 00:04:22,973
Tomé tu castillo

48
00:04:23,008 --> 00:04:25,709
"¿Teón?" -
Ahora soy el Príncipe Theon.

49
00:04:25,744 --> 00:04:28,278
levántate
tienes que usar ropa

50
00:04:28,313 --> 00:04:30,681
tengo invernalia

51
00:04:30,716 --> 00:04:33,717
lo tengo
lo estoy tomando

52
00:04:33,752 --> 00:04:36,853
Envié gente a la pared con
Lobos con collares en el cuello y también con una cuerda.

53
00:04:36,888 --> 00:04:39,990
por qué -
para apoderarse del castillo -

54
00:04:40,024 --> 00:04:44,427
Fuiste con Rob...
Y me envió a Pike...

55
00:04:44,461 --> 00:04:48,097
Soy Grijoi. no puedo
Lucharé tanto por "Rob" como por mi padre.

56
00:04:49,699 --> 00:04:52,167
"¿Dónde está Hodor?" -
No lo sé -

57
00:04:52,202 --> 00:04:54,570
Encuentra ese gigante

58
00:04:54,605 --> 00:04:57,540
Mi gente tiene a tu gente en ella.
Reunen el área

59
00:04:57,574 --> 00:04:59,008
para que

60
00:04:59,043 --> 00:05:01,010
que tu y yo podemos ir y decirles

61
00:05:01,045 --> 00:05:03,913
¿Cómo me entregaste Winterfell?
Yo no -

62
00:05:03,947 --> 00:05:06,015
¿Por qué lo haces?

63
00:05:06,049 --> 00:05:09,117
No, no lo hago
nunca me rendiré

64
00:05:09,152 --> 00:05:11,220
lucharemos contigo
Y te echaremos

65
00:05:17,194 --> 00:05:18,628
esto es mio

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,098
Pero estas personas siguen siendo tuyas.

67
00:05:21,132 --> 00:05:23,300
Te entregas para que estén a salvo

68
00:05:23,335 --> 00:05:25,804
sobrevivir

69
00:05:25,838 --> 00:05:28,640
Esto es lo que hace un buen comandante.
hace

70
00:05:31,443 --> 00:05:34,278
Bueno, piensa en lo que quieres decir.

71
00:05:37,349 --> 00:05:39,383
"Teón"

72
00:05:39,417 --> 00:05:41,384
¿Nos odiaste todo este tiempo?

73
00:05:49,226 --> 00:05:51,327
Le di Invernalia a Theon

74
00:05:51,361 --> 00:05:53,296
más alto

75
00:05:53,330 --> 00:05:55,131
"Di: 'Príncipe Theon'".

76
00:05:55,166 --> 00:05:58,202
Entregué Invernalia al Príncipe Theon

77
00:05:58,236 --> 00:05:59,937
todos ustedes me conocen

78
00:05:59,971 --> 00:06:02,773
Sí, te tenemos como cobarde.
conocemos al traidor

79
00:06:02,808 --> 00:06:04,475
Farlin, cállate.

80
00:06:04,509 --> 00:06:07,612
"Escuche a este pequeño señor", Farlin

81
00:06:07,647 --> 00:06:09,414
El es mas inteligente que tu

82
00:06:09,449 --> 00:06:11,316
Tienes que hacer algo, él da órdenes.

83
00:06:11,351 --> 00:06:18,590
Mi padre volvió a ponerse la antigua corona de sal y piedra.
Y volvió a llamarse rey de las Islas del Hierro.

84
00:06:18,624 --> 00:06:21,826
Y que también el norte
Quiere hacerse cargo de la verdadera victoria.

85
00:06:21,861 --> 00:06:23,628
Estáis todos bajo su mando.

86
00:06:23,662 --> 00:06:26,398
es una persona corrupta
Yo sirvo a los Stark

87
00:06:26,432 --> 00:06:28,524
Si crees que puedes ir al norte
...mantenlo así

88
00:06:28,549 --> 00:06:29,834
¡Cállate!

89
00:06:29,835 --> 00:06:33,305
<i>Si tú a mí, en cuanto a
Ned Stark "Has servido fielmente, sirve"</i>

90
00:06:33,339 --> 00:06:36,408
<i>Contigo tal cual, muy bien
Él siempre se portó, yo me comportaré</i>

91
00:06:36,442 --> 00:06:38,543
Y si me traicionas
Desearás no haberlo hecho nunca

92
00:06:40,346 --> 00:06:43,515
"Señor Levin."
Enviar un mensaje a Pike

93
00:06:43,549 --> 00:06:46,250
Y mi padre de la victoria.
Llegué aquí para informar

94
00:06:46,284 --> 00:06:48,853
Y uno para mi hermana en los bosques.
mote "enviar"

95
00:06:48,887 --> 00:06:53,190
Dile que tiene 500 personas con él.
Llévalo a Winterfell

96
00:06:56,728 --> 00:06:58,929
Eres uno de los mayores de "Citadel".

97
00:06:58,963 --> 00:07:02,231
Juraste servir al gobernante de Winterfell
¿Es verdad o no?

98
00:07:02,265 --> 00:07:03,666
Si, eso es correcto

99
00:07:03,700 --> 00:07:05,568
Soy el gobernante de Winterfell

100
00:07:05,602 --> 00:07:07,536
Como te dijo "Bren" ahora

101
00:07:09,072 --> 00:07:11,174
envía los mensajeros

102
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
mi servidor

103
00:07:17,081 --> 00:07:20,151
"Mi señor, señor Grijoi."

104
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
Veo que por fin has aprendido
¿Cuál es la mejor manera de decir lo que quieres?

105
00:07:23,723 --> 00:07:25,257
que quieres

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,559
Me trajeron aquí como prisionero

107
00:07:27,594 --> 00:07:29,962
Tú también aquel día que me viste.
te traje aquí

108
00:07:29,996 --> 00:07:33,966
Yo mismo te capturé
eso que

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
déjame servirte

110
00:07:36,737 --> 00:07:39,338
<i>¿Cómo puedes servirme?</i>

111
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
quiero un guerrero
No hay esclavos en la cocina.

112
00:07:41,874 --> 00:07:44,876
Era "Rob Stark".
Me dejó para trabajar en la cocina.

113
00:07:44,911 --> 00:07:47,446
Me das una lanza otra vez

114
00:07:47,480 --> 00:07:49,548
¿Puedes poner esa lanza en mi cuello?

115
00:07:49,582 --> 00:07:51,150
¿Pensaste que era estúpido?

116
00:07:51,184 --> 00:07:52,618
levántate

117
00:07:52,652 --> 00:07:55,721
Ve al lado de Vaisa

118
00:07:55,756 --> 00:07:58,023
¿Por qué hiciste esto?

119
00:07:58,058 --> 00:08:01,494
este es tu sueño
pequeño señor

120
00:08:01,529 --> 00:08:04,965
El océano ha subido
Trágalo aquí

121
00:08:04,999 --> 00:08:07,935
No dejaré que te ahogues en ello

122
00:08:07,969 --> 00:08:10,771
<i>...y en unos días más -
"Grijoi" -</i>

123
00:08:15,777 --> 00:08:17,878
<i>¿Qué hacer con él?</i>

124
00:08:17,912 --> 00:08:20,981
Encontramos este en el camino.
Se acerca la plaza "rasgada", lo tenemos

125
00:08:21,015 --> 00:08:23,950
Antes de tomar su espada
Nos mató a dos

126
00:08:23,984 --> 00:08:27,420
Sr. Roderick, muchas gracias.
que nos encontramos como enemigos

127
00:08:27,454 --> 00:08:31,291
Esto es muy malo para tu honor.
Hay menos basura callejera

128
00:08:31,325 --> 00:08:34,794
Creciste aquí bajo este techo

129
00:08:34,828 --> 00:08:37,497
Estas personas son tu gente.
Ellos no son mi gente -

130
00:08:37,532 --> 00:08:39,733
El rey Rob pensaba en ti como en un hermano.

131
00:08:39,768 --> 00:08:42,703
mis hermanos murieron

132
00:08:42,737 --> 00:08:45,506
Murieron en la guerra con el pueblo "Stark".
con gente como tu

133
00:08:45,540 --> 00:08:48,976
Sí, murieron en una guerra.
Tu padre lo empezó

134
00:08:49,010 --> 00:08:51,245
Tu Señor Stark
Crió entre sus propios hijos

135
00:08:51,279 --> 00:08:53,413
él creció entre ellos
Ninguno de ellos

136
00:08:53,447 --> 00:08:56,249
yo era su rehén
quien me separó de mi familia

137
00:08:56,283 --> 00:08:57,984
...si estuviera vivo ahora y hubiera visto esto

138
00:08:58,018 --> 00:08:59,853
Él no está vivo ahora
el esta muerto

139
00:08:59,887 --> 00:09:01,955
Los siete climas están ahora en guerra

140
00:09:01,989 --> 00:09:04,257
Y "Winterfell" también es mía.

141
00:09:04,292 --> 00:09:08,528
Debería haberte dado la espada en su lugar.
Pondría la misma espada en tu estómago

142
00:09:08,562 --> 00:09:11,664
Eres fiel por esto
Sirviste a la familia, viejo.

143
00:09:11,699 --> 00:09:13,767
...pero si hablas así, yo

144
00:09:15,636 --> 00:09:18,605
Llévalo a las mazmorras
encarcelarlo

145
00:09:18,640 --> 00:09:20,341
mi principe

146
00:09:20,375 --> 00:09:22,943
No puedes dejarlo vivir
Debe pagar por su trabajo.

147
00:09:22,978 --> 00:09:24,878
...lo arrojaré al agujero negro para que se pudra allí.

148
00:09:24,913 --> 00:09:27,915
No, debería pagar por el insulto.
Dáselo a la plancha

149
00:09:27,949 --> 00:09:31,052
Mientras viva
Nunca te respetan

150
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
"Señor" Rodrigo

151
00:09:51,610 --> 00:09:53,043
te condeno a muerte

152
00:09:53,078 --> 00:09:55,545
¡No! Dijiste si me rindo
nadie sale lastimado

153
00:09:55,580 --> 00:09:57,948
Este viejo no puede
cierra la boca

154
00:09:57,982 --> 00:10:00,650
te solicito
No tomes una decisión apresurada

155
00:10:00,685 --> 00:10:03,654
que frente a mi gente
el me falto el respeto

156
00:10:03,688 --> 00:10:05,155
Esta fue su decisión
Yo no

157
00:10:05,189 --> 00:10:07,657
Te duele más vivo que muerto

158
00:10:07,993 --> 00:10:10,994
Los Stark pagarán por ello.

159
00:10:11,029 --> 00:10:13,864
"Por favor", Theon

160
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
Piensa en lo que estás haciendo

161
00:10:26,476 --> 00:10:30,311
De lo contrario me llamas "Príncipe Theon"
tu seras el proximo

162
00:10:30,346 --> 00:10:32,313
vamos

163
00:10:33,182 --> 00:10:34,749
¡No!

164
00:10:34,784 --> 00:10:37,985
<i>!No
!"Teón" - </i>

165
00:10:38,854 --> 00:10:40,922
¡Por favor!

166
00:10:40,956 --> 00:10:42,824
Sr. Rodrigo

167
00:10:42,859 --> 00:10:45,694
El que dicta la sentencia de muerte
Tienes que mover la espada.

168
00:10:45,728 --> 00:10:48,497
¡Te lo ruego!
Cobarde -</i>

169
00:10:51,267 --> 00:10:54,369
¡Vaya!
Termínalo ahora mismo

170
00:10:54,404 --> 00:10:56,138
Aquí ya no das órdenes.
pequeño señor

171
00:10:56,172 --> 00:10:58,840
Por favor termínalo. Por favor detente -
Cállate, niña -</i>

172
00:10:58,875 --> 00:11:01,977
voy a ver a tu padre

173
00:11:04,113 --> 00:11:06,982
Dijiste que nadie saldrá lastimado

174
00:11:07,016 --> 00:11:09,751
<i>Dijiste que nadie resultaría herido
teón, por favor

175
00:11:09,786 --> 00:11:12,588
¿Tienes algo que decir, viejo?

176
00:11:12,622 --> 00:11:15,524
Que los dioses te ayuden
"Theon Greyjoy"

177
00:11:15,559 --> 00:11:17,659
Ahora que realmente te has perdido

178
00:11:17,693 --> 00:11:20,129
<i>Theon, por favor no hagas esto.</i>

179
00:11:20,163 --> 00:11:23,265
Haz algo -
Haré cualquier cosa. Por favor -</i>

180
00:11:23,299 --> 00:11:24,934
<i>!No, por favor, basta</i>

181
00:11:56,368 --> 00:11:58,770
Fantasma, quédate con nosotros

182
00:11:58,804 --> 00:12:00,871
"Fantasma"

183
00:12:00,906 --> 00:12:02,540
Tu mascota esta ahi

184
00:12:02,574 --> 00:12:04,141
<i>Ese animal no es manso</i>

185
00:12:04,176 --> 00:12:06,677
<i>, tienes razón
No es un animal entrenado.

186
00:12:06,711 --> 00:12:09,280
no puedes hacer nada
domesticar a la bestia

187
00:12:09,314 --> 00:12:11,081
No puedes hacer cosas que sean salvajes.
confianza

188
00:12:11,116 --> 00:12:14,151
Gust "Es diferente" -
Tal como piensas -

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,553
Las criaturas salvajes tienen sus propias reglas.

190
00:12:16,588 --> 00:12:18,755
Tienen sus propias razones

191
00:12:18,790 --> 00:12:20,758
Y nunca podrás entenderlos

192
00:12:20,792 --> 00:12:26,897
Estos salvajes que estamos buscando.
Duermen de día y cazan de noche.

193
00:12:29,334 --> 00:12:31,902
Pensé que habías dicho que no puedes
Entendió a las criaturas salvajes.

194
00:12:31,936 --> 00:12:33,837
Dije que no puedes entenderlos.

195
00:12:33,871 --> 00:12:36,907
Encuentran cuevas adecuadas
Cuando el sol sale en el cielo

196
00:12:36,941 --> 00:12:38,875
Y atacar cuando oscurezca

197
00:12:38,910 --> 00:12:41,945
Podemos hacer lo mismo -
No, no podemos -

198
00:12:41,980 --> 00:12:44,181
este es su pais

199
00:12:44,215 --> 00:12:47,251
ellos saben por donde caminar
Y donde no caminan

200
00:12:47,286 --> 00:12:51,356
Perdí gente buena que se agrieta.
No vieron el gran hielo hasta que cayeron en él.

201
00:12:52,491 --> 00:12:54,960
Mi padre siempre decía que yo
soy del norte

202
00:12:56,795 --> 00:12:59,664
No dije nada gracioso -
Mira a tu alrededor, muchacho.

203
00:12:59,698 --> 00:13:02,934
¿Esto te parece tu hogar?

204
00:13:02,968 --> 00:13:06,171
Si quieres pensar en esto
Esto es como en casa, te matarán.

205
00:13:07,239 --> 00:13:09,507
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

206
00:13:09,541 --> 00:13:11,976
No, no lo entiendes

207
00:13:12,010 --> 00:13:13,944
estamos en guerra

208
00:13:13,979 --> 00:13:15,646
Siempre estuvimos en guerra

209
00:13:15,681 --> 00:13:18,215
Y nunca termina porque
No estamos luchando contra el enemigo.

210
00:13:18,250 --> 00:13:21,819
Estamos peleando con el norte.
Y no va a ninguna parte

211
00:13:21,853 --> 00:13:24,855
Guardias nocturnos para ti
le dio un gran regalo

212
00:13:24,889 --> 00:13:27,424
solo tienes una cosa
...puedes pagarlo

213
00:13:27,459 --> 00:13:28,892
junet

214
00:13:28,926 --> 00:13:30,260
Estaré muy feliz de dar mi vida de esta manera.

215
00:13:30,294 --> 00:13:32,662
No quiero que estés feliz por esto

216
00:13:32,697 --> 00:13:37,166
Quiero que maldigas y pelees
Hasta que tu corazón deje de latir

217
00:13:37,201 --> 00:13:39,636
...y esto sin un niño

218
00:13:39,670 --> 00:13:43,372
Tu muerte, para los que están al sur del muro.
Lo son, se considera un regalo.

219
00:13:43,407 --> 00:13:45,607
Nunca entenderán lo que hiciste.

220
00:13:45,641 --> 00:13:47,142
Nunca entenderán cómo moriste

221
00:13:47,176 --> 00:13:49,277
Ni siquiera saben tu nombre

222
00:13:49,311 --> 00:13:52,213
Pero sobreviven porque
Un bastardo sin nombre

223
00:13:52,247 --> 00:13:55,884
Desde el norte del muro, su vida
Los perdió por culpa de su vida.

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,053
Ahora, ¿sabes lo que estoy diciendo?

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,822
si, lo entiendo

226
00:14:00,856 --> 00:14:03,224
Eres mucho más estúpido de lo que tu cara muestra.

227
00:14:04,427 --> 00:14:06,494
Este es solo el trabajo de mi hijo.

228
00:14:06,529 --> 00:14:08,496
, que nos mantiene más calientes por la noche

229
00:14:08,530 --> 00:14:11,767
Nos hace sentir como si tuviéramos un propósito.

230
00:14:11,801 --> 00:14:14,236
ven pronto

231
00:14:14,270 --> 00:14:18,219
Tienes que matar a estas perras salvajes antes de eso.
Si es de noche y nos encuentran, encontremoslos

232
00:14:29,889 --> 00:14:32,457
¿Puedes leer?
mi servidor -

233
00:14:32,492 --> 00:14:35,527
Dije, ¿puedes leer?

234
00:14:38,298 --> 00:14:44,302
Esta carta ha escrito los detalles del trabajo de nuestro personal militar.
que se suponía que era para Lord "Daemon" de la familia "Marbrand"

235
00:14:44,337 --> 00:14:48,140
Fueron enviados a Lord Marlin de Dormond.

236
00:14:48,174 --> 00:14:50,175
Pido disculpas, señor
... debería

237
00:14:50,210 --> 00:14:53,746
Niña, el libro "La historia de las familias.
Tráeme la pequeña y la gran historia.

238
00:14:53,780 --> 00:14:56,549
Es el mismo libro que tienes

239
00:14:59,520 --> 00:15:02,522
Mi mayordomo sabe leer mejor que tú.

240
00:15:11,732 --> 00:15:14,901
Familia "Dormond", ¿quiénes son los aliados?

241
00:15:17,271 --> 00:15:19,338
...mi señor, yo

242
00:15:19,373 --> 00:15:22,175
"Starks" "Invernalia"

243
00:15:22,209 --> 00:15:26,412
Los que tienen 20 mil personas y mi hijo está con ellos

244
00:15:27,848 --> 00:15:32,551
Pensé que podría haber un trabajo mejor que volverse loco
saber sobre el granjero

245
00:15:32,586 --> 00:15:34,953
Ahora entiendo que te llevé demasiado lejos

246
00:15:36,422 --> 00:15:39,825
<i>Si la vida de mi hijo una vez más
... arriésgate, yo

247
00:15:39,859 --> 00:15:42,360
déjanos en paz

248
00:15:50,335 --> 00:15:51,769
Ponte este libro en la cabeza, niña.

249
00:15:58,643 --> 00:16:02,279
Quizás el plan de ataque sea mejor.
La próxima vez ven y danos sugerencias al respecto.

250
00:16:08,257 --> 00:16:10,475
Señor Pedro Baelish

251
00:16:11,322 --> 00:16:13,457
Vaciar la habitación

252
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Limpiar esta mesa

253
00:16:26,106 --> 00:16:28,908
Señor Tywin-
"Baylish" -

254
00:16:36,983 --> 00:16:39,751
vino? -
si, gracias -

255
00:16:42,655 --> 00:16:44,589
¿Qué pasa con la capital?

256
00:16:44,623 --> 00:16:48,025
Soy directamente del campamento
Renly Baratheon viajó hasta aquí.

257
00:16:48,060 --> 00:16:50,227
"Oh, este es el último rey, Renly."

258
00:16:50,261 --> 00:16:52,463
Se quedó mucho en el trabajo.

259
00:16:52,498 --> 00:16:54,499
como escuché
Lo mató una mujer

260
00:16:54,534 --> 00:16:56,468
ellos lo dicen

261
00:16:56,502 --> 00:17:04,110
Por supuesto, se habló de otras fuerzas para este fin.
.fuerzas demoniacas

262
00:17:04,145 --> 00:17:06,547
.ven aquí

263
00:17:08,516 --> 00:17:14,722
Personas cuando sus grandes planes no funcionan.
Les gusta culpar al diablo por ello.

264
00:17:14,756 --> 00:17:19,994
Creo que un momento de desorden
Pronto destruirá buenas situaciones.

265
00:17:20,028 --> 00:17:23,164
Estás hablando así como si
Eres la primera persona viva que piensa esto.

266
00:17:23,198 --> 00:17:26,333
Sí, hay una crisis y una situación.

267
00:17:26,367 --> 00:17:28,835
¿Qué otros consejos microscópicos hoy?
¿Me lo trajiste?

268
00:17:28,869 --> 00:17:30,570
Después de los Lannister y Starks

269
00:17:30,604 --> 00:17:33,039
Los Tyrell son el ejército más grande.
ellos mandan

270
00:17:33,074 --> 00:17:35,209
Sus tierras son las más fértiles.
Tierras en siete climas

271
00:17:35,243 --> 00:17:39,179
quien alimenta a los caballos y a los soldados -
si, si, si -

272
00:17:39,214 --> 00:17:43,618
Los Tyrell siguen yendo.
Ninguno de los reyes estuvo presente.

273
00:17:43,653 --> 00:17:46,822
Loras busca venganza.
Culpa a Stannis por la muerte de Renly.

274
00:17:46,856 --> 00:17:49,525
..."y "Margery

275
00:17:49,559 --> 00:17:51,328
ella quiere ser reina

276
00:17:51,362 --> 00:17:54,163
Si, eso es correcto

277
00:17:55,465 --> 00:17:59,236
La familia "Tyrel" contra el Trono de Hierro
alborotado

278
00:17:59,270 --> 00:18:02,840
contra mi nieto -
si, es cierto -

279
00:18:02,874 --> 00:18:05,209
Y tal vez el castigo debería incluir esta traición.

280
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
un dia

281
00:18:07,179 --> 00:18:11,148
Después de que Stannis y Robb Stark fueran derrotados

282
00:18:13,385 --> 00:18:15,753
Trae más vino para Lord Baelish.

283
00:18:21,860 --> 00:18:25,129
Si me permites representarte
Las cosas que tu familia quiere que sea

284
00:18:25,163 --> 00:18:27,230
...Estoy seguro de que es un trato rentable.

285
00:18:27,265 --> 00:18:30,333
¿Los soldados "Tyrel" regresan a "High Garden"?

286
00:18:30,368 --> 00:18:32,535
correcto

287
00:18:32,570 --> 00:18:34,470
Pido disculpas, mi señor

288
00:18:34,505 --> 00:18:36,439
solo vino

289
00:18:37,808 --> 00:18:39,942
¿Vas a ir allí tú mismo?

290
00:18:39,976 --> 00:18:41,877
Esta noche, sin ti

291
00:18:41,911 --> 00:18:44,145
te responderé por la noche

292
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
Ya es suficiente niña

293
00:18:51,453 --> 00:18:52,988
que mas

294
00:18:53,022 --> 00:18:55,156
"Según la orden de su hijo" Tyrin

295
00:18:55,191 --> 00:18:57,692
Conocí a Catelyn Stark.

296
00:18:57,727 --> 00:18:59,227
por qué

297
00:18:59,262 --> 00:19:05,001
<i>Esa es una propuesta muy interesante para él.
.que estaba preocupado por su hija</i>

298
00:19:54,252 --> 00:19:57,420
una chica -
Él es uno de los salvajes.

299
00:19:58,522 --> 00:19:59,856
Podemos interrogarlo

300
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
tu puedes

301
00:20:01,893 --> 00:20:03,493
Pero él no te da una respuesta.

302
00:20:03,528 --> 00:20:06,997
En cambio, conocí a uno de los salvajes.
Se mordería la lengua con fuerza para hablar.

303
00:20:08,433 --> 00:20:11,234
¿Cuál es tu nombre?
"Ygritte" -

304
00:20:11,269 --> 00:20:14,337
Cuando lo consiguiera se marcharía.
El costado del hacha tiene un corte.

305
00:20:14,372 --> 00:20:18,108
Dale una pequeña oportunidad
Este hacha te golpea en medio de la cara.

306
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
te dije mi nombre

307
00:20:22,046 --> 00:20:24,714
soy jon nieve

308
00:20:31,187 --> 00:20:33,122
Deberías prender fuego a los que matan.

309
00:20:33,157 --> 00:20:35,825
<i>Para esto necesitamos un gran fuego</i>

310
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
"Dime, Ygritte."

311
00:20:39,897 --> 00:20:41,932
¿Por qué quieres despedirnos?
¿Lo hacemos así de grande?

312
00:20:41,966 --> 00:20:45,203
en esta zona
¿Tienes otros amigos?

313
00:20:45,237 --> 00:20:48,573
Quemarlos o si no
Tienes que usar tus espadas otra vez.

314
00:20:48,608 --> 00:20:51,143
Este chico que está aquí antes
Mató a un hombre muerto

315
00:20:51,177 --> 00:20:53,578
si es necesario
Él puede hacerlo de nuevo

316
00:20:53,612 --> 00:20:56,180
¿Qué nos espera al otro lado del camino?

317
00:20:56,215 --> 00:20:58,249
gente libre
cuantas personas -

318
00:21:00,185 --> 00:21:02,119
Cientos y miles de personas

319
00:21:02,154 --> 00:21:04,689
"Más de lo que jamás hayas visto" Cuervo

320
00:21:04,723 --> 00:21:08,125
¿Por qué viniste a las montañas?

321
00:21:08,160 --> 00:21:11,096
¿Qué hay en esta zona?
¿Está congelado lo que quiere tu rey?

322
00:21:18,838 --> 00:21:21,040
¿Quieres ir a la pared?
¿Dibujas tropas?

323
00:21:27,114 --> 00:21:29,283
¿Sabes quién soy, niña?

324
00:21:29,317 --> 00:21:31,819
"Corin la media mano"

325
00:21:31,853 --> 00:21:33,353
decir la verdad

326
00:21:33,388 --> 00:21:36,657
Si tu gente me atrapa

327
00:21:36,691 --> 00:21:38,659
¿Me encarcelarían?

328
00:21:38,693 --> 00:21:42,997
Si quieren ser amables contigo
Te cortarían la cabeza

329
00:21:43,031 --> 00:21:45,633
Si no lo son
Te estaban matando lentamente

330
00:21:48,303 --> 00:21:50,671
No tenemos suficiente comida para él.

331
00:21:50,705 --> 00:21:53,039
No podemos dejar que nadie se haga cargo de él.

332
00:21:53,074 --> 00:21:56,309
No podemos dejarlo ir. ese ejército
Nos envía Mance Reader.

333
00:21:56,343 --> 00:21:58,277
tenemos que hacer esto

334
00:21:58,311 --> 00:22:00,812
¿Quieres que lo haga? -
no -

335
00:22:00,847 --> 00:22:03,181
No, lo haré yo mismo.

336
00:22:04,817 --> 00:22:06,884
vamos hermanos

337
00:22:06,918 --> 00:22:09,019
Se lo dejamos a él

338
00:22:09,053 --> 00:22:11,054
Nos vemos ahí arriba

339
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
No tardes demasiado

340
00:22:12,624 --> 00:22:14,258
Entramos mucho a su país ahora.

341
00:22:26,972 --> 00:22:30,775
Nunca has matado a una mujer antes, ¿verdad?

342
00:22:30,809 --> 00:22:33,611
No tienes que hacer esto

343
00:22:33,646 --> 00:22:35,847
Mance "te atrapa"
sé que te llevará

344
00:22:35,881 --> 00:22:38,283
Hay otras formas secretas

345
00:22:38,317 --> 00:22:41,553
Crowe nunca podrá encontrarnos.

346
00:22:41,588 --> 00:22:44,756
soy como cuervo

347
00:22:56,536 --> 00:22:58,604
... me quemas

348
00:22:58,638 --> 00:23:00,639
¿Después de que me mataste?

349
00:23:00,673 --> 00:23:03,175
no puedo

350
00:23:03,209 --> 00:23:05,677
Alguien puede ver el humo.

351
00:23:11,350 --> 00:23:13,686
Golpea con firmeza y precisión

352
00:23:13,720 --> 00:23:15,921
"Jon Nieve"

353
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
De lo contrario, volveré y te perseguiré.

354
00:23:22,296 --> 00:23:25,232
espada fria

355
00:23:27,435 --> 00:23:28,969
llegar temprano

356
00:23:29,004 --> 00:23:31,105
hazlo pronto

357
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
vamos

358
00:23:43,184 --> 00:23:45,251
Date prisa, bastardo

359
00:25:00,628 --> 00:25:03,863
no puedes hacer esto
ambos sabemos

360
00:25:08,368 --> 00:25:11,070
"El sol se está poniendo" Jon Snow

361
00:25:11,104 --> 00:25:14,240
Y tus amigos tampoco son cercanos a ti

362
00:25:14,274 --> 00:25:15,641
los encontraré

363
00:25:15,675 --> 00:25:19,344
llámalos
llegar temprano

364
00:25:19,379 --> 00:25:21,247
Llámalos en voz alta

365
00:25:28,221 --> 00:25:30,688
<i>Los siete guías de los dioses y así sucesivamente.
Que el príncipe lo proteja en este viaje.

366
00:25:32,158 --> 00:25:33,991
<i>Madre de los dioses dale salud</i>

367
00:25:34,026 --> 00:25:36,460
Que los dioses antiguos le concedan inteligencia y razón.

368
00:25:36,495 --> 00:25:39,463
...los guerreros le dan fuerza

369
00:25:44,535 --> 00:25:46,736
Rezo para que algún día ames a alguien.

370
00:25:47,738 --> 00:25:50,439
Rezo para que te guste mucho.

371
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
<i>, cuando cierras los ojos
mira su cara

372
00:25:54,945 --> 00:25:57,748
quiero que esto te pase

373
00:25:57,782 --> 00:26:01,318
Quiero que entiendas cuando alguien
¿Qué quieres decir con amor?

374
00:26:01,353 --> 00:26:04,555
amar de verdad a alguien

375
00:26:04,589 --> 00:26:06,958
Antes de que te lo quite

376
00:26:24,375 --> 00:26:27,277
pareces un gato
maúllan detrás de su madre

377
00:26:27,311 --> 00:26:28,811
Los príncipes no lloran.

378
00:26:28,845 --> 00:26:31,648
Te vi llorar -
¿Dijiste algo, mi señora? -

379
00:26:31,682 --> 00:26:34,952
Cuando "Winterfell".
Me fui, mi hermanito lloró

380
00:26:34,986 --> 00:26:37,021
bueno

381
00:26:37,055 --> 00:26:38,255
¿Es esto normal?

382
00:26:38,290 --> 00:26:40,291
¿Tu hermano pequeño era un príncipe?

383
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
no

384
00:26:42,461 --> 00:26:44,829
entonces no tienen nada que ver el uno con el otro
¿Tienen?

385
00:26:48,668 --> 00:26:50,703
vamos a cazar

386
00:26:58,311 --> 00:27:00,144
Saludos a Joffrey.

387
00:27:00,179 --> 00:27:02,847
<i>La paz sea con el rey</i>

388
00:27:04,849 --> 00:27:06,350
las bendiciones de Dios sean contigo
mi servidor

389
00:27:06,384 --> 00:27:08,852
<i>!asesino! Bastardo</i>

390
00:27:08,886 --> 00:27:10,186
Todos envían saludos al rey.

391
00:27:10,221 --> 00:27:12,555
el no es el rey
el es un bastardo

392
00:27:14,258 --> 00:27:16,025
Por favor mi servidor
tenemos hambre

393
00:27:18,896 --> 00:27:21,965
Bastardo -
Lleva al príncipe al refugio ahora.

394
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
si mi servidor
ven pronto

395
00:27:24,369 --> 00:27:26,336
<i>, por favor, mi señor
danos algo de comida

396
00:27:26,371 --> 00:27:29,206
<i>!Mi servidor de pan, por favor</i>

397
00:27:32,144 --> 00:27:33,911
¿A quién se le cayó esto?

398
00:27:33,945 --> 00:27:35,913
<i>Tráeme a la persona que dejó esto</i>

399
00:27:35,947 --> 00:27:37,815
mira quien hizo esto
Y tráemelo

400
00:27:37,849 --> 00:27:39,150
<i>!Espera -
!No pongas la expresión delante de -</i>

401
00:27:39,184 --> 00:27:41,686
<i>!Mátalos
!Mátalos a todos</i>

402
00:27:47,426 --> 00:27:49,794
<i>!¡Vaya! ir -
!volver -</i>

403
00:27:49,829 --> 00:27:51,763
<i>!Córtalo en pedazos</i>

404
00:27:51,797 --> 00:27:54,833
¿Qué estás haciendo?
quiero matar a esta gente

405
00:27:54,867 --> 00:27:57,168
Y también te quieren matar

406
00:28:23,326 --> 00:28:25,627
"¿Dónde está Sansa?"

407
00:28:26,896 --> 00:28:28,964
<i>!Sal de tu puerta</i>

408
00:28:28,998 --> 00:28:30,966
<i>!Llega temprano</i>

409
00:28:36,506 --> 00:28:37,707
¡Protege al rey!

410
00:28:37,741 --> 00:28:40,476
¡Volver!
¡Volver!

411
00:28:40,511 --> 00:28:42,745
¡Mover!
¡Ve a las puertas!

412
00:28:54,725 --> 00:28:57,994
¡Vamos! vamos tu -
¡Protégelo!

413
00:28:58,029 --> 00:29:00,364
la madre viva

414
00:29:00,398 --> 00:29:03,600
tenga cuidado, no presente la declaración -
Llega temprano -

415
00:29:10,542 --> 00:29:13,110
¡Oye!

416
00:29:13,144 --> 00:29:14,878
¡Traidores!

417
00:29:14,912 --> 00:29:16,780
Los separaré a todos de sus cabezas.

418
00:29:16,814 --> 00:29:18,648
tonto ciego y estúpido

419
00:29:18,683 --> 00:29:20,617
no puedes insultarme

420
00:29:20,651 --> 00:29:23,519
Somos reyes corruptos y
Tuvimos reyes estúpidos

421
00:29:23,554 --> 00:29:26,489
Pero no sé si alguien nos maldijo
Que nos gobierne un rey corrupto y estúpido.

422
00:29:26,490 --> 00:29:28,257
...no puedes -
Puedo y hago -

423
00:29:28,291 --> 00:29:29,792
me atacaron

424
00:29:29,826 --> 00:29:33,329
Te estan tirando basura
¿Entonces decidiste matarlos a todos?

425
00:29:33,363 --> 00:29:35,132
tienen hambre
¡Estúpido!

426
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Todo por la guerra que empezaste

427
00:29:37,035 --> 00:29:39,536
Estas hablando con un rey

428
00:29:39,571 --> 00:29:41,806
Y ahora le pego a un rey en la cara

429
00:29:41,840 --> 00:29:44,008
¿¡Me cortaron la mano a la altura de la muñeca!?

430
00:29:44,043 --> 00:29:46,044
¿Dónde está esa chica dura?

431
00:29:46,079 --> 00:29:47,613
Que sea delante de ellos

432
00:29:47,647 --> 00:29:51,083
Si muere, nunca más.
No puedes recuperar a tu tío Jimmy.

433
00:29:51,117 --> 00:29:53,953
Sabes que le debes un poco de esto.

434
00:30:02,429 --> 00:30:04,330
¿A dónde vas?

435
00:30:04,365 --> 00:30:08,134
¿Alguien te ha lastimado alguna vez, pequeña?

436
00:30:08,169 --> 00:30:11,471
ven aqui

437
00:30:11,506 --> 00:30:13,507
Coge a algunas personas y ve a buscar a la chica Stark.

438
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
Recibo órdenes del rey

439
00:30:16,944 --> 00:30:19,213
De este lado

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,356
¡Por favor!

441
00:30:27,390 --> 00:30:29,157
No, no

442
00:30:48,308 --> 00:30:49,875
¡Por favor!

443
00:30:52,179 --> 00:30:54,580
Ya no hay problema, pajarito.

444
00:30:54,615 --> 00:30:56,549
Estarás bien

445
00:31:09,965 --> 00:31:13,968
te llevaré te llevaré -
De este lado -

446
00:31:16,071 --> 00:31:17,571
¿Está herida, mi señora?

447
00:31:17,606 --> 00:31:19,239
El pajarito tiene una herida sangrante.

448
00:31:19,274 --> 00:31:21,007
Uno de ellos regresó a su casa.

449
00:31:21,042 --> 00:31:22,909
y examinar su herida

450
00:31:22,943 --> 00:31:24,477
Bien hecho, Callaghan.

451
00:31:25,345 --> 00:31:27,480
No hice esto por ti

452
00:31:29,449 --> 00:31:31,216
Él no debería hacerme esperar

453
00:31:31,250 --> 00:31:35,721
Murió el segundo rey de las especias
Rico en tu "tarjeta".

454
00:31:35,755 --> 00:31:37,889
Él hace esperar a todos

455
00:31:37,924 --> 00:31:43,659
Por supuesto, si te casaste con el hombre más rico de la tarjeta
Podrías haber evitado esta vergüenza.

456
00:31:43,696 --> 00:31:45,731
ya estoy casado

457
00:31:45,765 --> 00:31:48,100
Cal Drogo está muerto, Kalisi.

458
00:31:48,134 --> 00:31:52,004
Eres más joven que la que siempre quedará viuda.

459
00:31:52,039 --> 00:31:54,340
Y mucho mas hermoso

460
00:31:54,375 --> 00:31:56,142
Y tu eres mas inteligente que el

461
00:31:56,176 --> 00:31:59,645
Pensar que seré grosero contigo

462
00:31:59,680 --> 00:32:01,614
He viajado muchos lugares en mi vida.

463
00:32:01,649 --> 00:32:03,350
Y vi muchas mujeres

464
00:32:03,384 --> 00:32:05,185
Pero no vi a una mujer a la que no le gustaran los elogios.

465
00:32:05,219 --> 00:32:07,921
"Madre" de dragones

466
00:32:07,956 --> 00:32:09,956
vino

467
00:32:09,991 --> 00:32:13,593
Perdóname, anoche tuve malos sueños.

468
00:32:13,628 --> 00:32:15,262
Sueños terribles

469
00:32:15,296 --> 00:32:20,965
Hasta el amanecer y el canto de los pájaros.
No pude hacer contacto visual

470
00:32:21,035 --> 00:32:26,370
Mira ahora que estas cansado
que hermosa te has vuelto

471
00:32:26,407 --> 00:32:29,742
Lo siento por esta situación

472
00:32:29,776 --> 00:32:34,246
El cabello dorado de un verdadero Targaryen

473
00:32:34,281 --> 00:32:40,217
Zaru Zwan Dakos, "Es muy digno"
Más que un trabajador portuario

474
00:32:40,321 --> 00:32:43,857
Cierto, pero dicen que tu abuelo

475
00:32:43,891 --> 00:32:45,959
que vendía pimienta en la parte trasera de un carro

476
00:32:45,994 --> 00:32:49,396
Se casó con una mujer mucho más encantadora.
Y era más aristocrático que él mismo.

477
00:32:49,431 --> 00:32:51,664
Cualquier mujer viva es más hermosa.

478
00:32:51,699 --> 00:32:53,933
Y más noble que mi abuelo.

479
00:32:55,836 --> 00:32:59,371
Antes de servirme algo de comer.
¿O beber y no felicitarte?

480
00:32:59,406 --> 00:33:01,340
Creo que sabes que la ciudad los castigará.

481
00:33:01,374 --> 00:33:03,308
Gracias mi servidor. Eres un anfitrión generoso

482
00:33:03,343 --> 00:33:06,244
Pero no hay servicio en vivo.
que me puede traer lo que quiero

483
00:33:06,278 --> 00:33:09,080
Tiene buen talento para actuar.

484
00:33:09,114 --> 00:33:13,218
Entonces, principito mío, ¿qué quieres?

485
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
... mi derecho

486
00:33:14,721 --> 00:33:16,622
Los siete climas de Poniente

487
00:33:16,656 --> 00:33:19,325
Lo siento por esto
no puedo hacer nada

488
00:33:19,359 --> 00:33:21,427
No puedo darte lo que no tengo

489
00:33:21,462 --> 00:33:24,064
No quiero el reino de ti

490
00:33:24,098 --> 00:33:25,866
quiero tu barco

491
00:33:25,900 --> 00:33:27,535
tengo que cruzar el estrecho

492
00:33:27,569 --> 00:33:29,437
yo tambien necesito mi barco

493
00:33:29,471 --> 00:33:30,938
Yo los uso, ¿sabes?

494
00:33:30,973 --> 00:33:33,441
Para pasar las especias de un puerto a otro

495
00:33:33,475 --> 00:33:37,765
Lo que me des será cama de hierro después
Lo retiré y te lo devolveré tres veces.

496
00:33:37,813 --> 00:33:39,247
¿Lo recuperaste?

497
00:33:39,281 --> 00:33:41,415
¿Alguna vez te has sentado en esa cama de hierro?

498
00:33:41,450 --> 00:33:44,285
Mi padre antes de que lo mataran.
el se sento en el

499
00:33:44,319 --> 00:33:46,687
Pero si no te sientas tú mismo

500
00:33:46,722 --> 00:33:50,158
No es mejor que simplemente conseguir una cama.
¿Hablamos de hierro?

501
00:33:50,192 --> 00:33:52,226
No vine a jugar con las palabras.

502
00:33:52,260 --> 00:33:55,129
Por supuesto que lo es. tu viniste
para tomar mis barcos

503
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
Entonces déjame explicarte mi situación.

504
00:33:57,766 --> 00:33:59,700
principito

505
00:33:59,735 --> 00:34:03,203
A diferencia de ti, yo no tuve ancestros ricos.

506
00:34:03,238 --> 00:34:05,206
Mi vida se hace comerciando

507
00:34:05,240 --> 00:34:08,575
Y considero cada trato con su beneficio.

508
00:34:08,610 --> 00:34:10,243
Quieres que pelee

509
00:34:10,278 --> 00:34:13,313
Dijiste que pagarías tu préstamo tres veces.

510
00:34:13,347 --> 00:34:16,149
No dudo de tu sinceridad e intención.

511
00:34:16,183 --> 00:34:18,418
Pero antes de pagar su préstamo

512
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
Tienes que conquistar siete climas.

513
00:34:21,088 --> 00:34:23,755
¿Tienes un ejército? -
todavía no -

514
00:34:23,790 --> 00:34:25,257
no tienes un ejercito

515
00:34:25,291 --> 00:34:27,392
¿Tienes aliados poderosos en Westeros?

516
00:34:27,427 --> 00:34:29,561
Hay mucha gente ahí
Apoyan mi reclamo al trono

517
00:34:29,596 --> 00:34:31,063
¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí?

518
00:34:32,065 --> 00:34:33,699
Salí de allí cuando era muy joven.

519
00:34:33,734 --> 00:34:36,636
Entonces realmente no tienes aliados

520
00:34:36,671 --> 00:34:41,126
Cuando regrese, la gente será la adecuada para la reina.
Se levantan y pelean

521
00:34:43,044 --> 00:34:44,812
Perdóname principito

522
00:34:44,846 --> 00:34:48,283
Pero no puedo basándome en sueños y deseos.
invertir

523
00:34:48,317 --> 00:34:49,784
Ahora por favor perdóname

524
00:34:49,819 --> 00:34:52,520
¿Conoces a Illyrio Mopatis, el mago de Pentos?

525
00:34:52,555 --> 00:34:55,190
Si, nos vimos
hombre inteligente

526
00:34:55,224 --> 00:34:58,826
Tres huevos de dragón para mi boda
Fosilizado, papá

527
00:34:58,861 --> 00:35:01,729
...él creyó... el mundo creyó

528
00:35:01,763 --> 00:35:03,697
que los ha convertido en piedra durante años

529
00:35:03,732 --> 00:35:06,934
Han pasado siglos desde que los dragones
¿El cielo y la tierra han desaparecido?

530
00:35:06,968 --> 00:35:12,436
Pero soñé que si los huevos
Si hago un gran fuego, nacerán.

531
00:35:12,473 --> 00:35:17,011
Cuando entré en el fuego, la gente pensó por sí misma.
que me volví loco

532
00:35:17,045 --> 00:35:19,213
Pero cuando el fuego se convirtió en cenizas

533
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
no me lastimaron

534
00:35:21,483 --> 00:35:24,319
Y me convertí en la madre del "dragón".

535
00:35:26,889 --> 00:35:29,157
¿entiendes?

536
00:35:31,728 --> 00:35:34,296
no soy una mujer ordinaria

537
00:35:34,330 --> 00:35:37,298
mis sueños se hacen realidad

538
00:35:42,071 --> 00:35:44,338
Admiro tu pasión

539
00:35:45,940 --> 00:35:49,243
Pero en los negocios confío en la razón, no en la pasión.

540
00:35:49,277 --> 00:35:50,944
Perdóname principito

541
00:35:50,978 --> 00:35:53,313
No soy tu principito

542
00:35:53,347 --> 00:35:58,383
Soy "Daenerys", nacida de Storm, de la antigua familia de "Valerys".
Soy y obtengo lo que es mío.

543
00:35:58,453 --> 00:36:01,555
Lo conseguiré a fuego y sangre.

544
00:36:01,589 --> 00:36:05,159
Si señora, pero no con mis barcos.

545
00:36:22,576 --> 00:36:25,712
¿Quién te enseñó a leer?

546
00:36:25,746 --> 00:36:28,014
mi padre mi señor

547
00:36:30,051 --> 00:36:32,252
Le enseñé a Jimmy a leer.

548
00:36:35,256 --> 00:36:37,257
Su maestro vino a verme un día.

549
00:36:37,291 --> 00:36:39,459
Me dijo que no aprende

550
00:36:39,494 --> 00:36:42,262
No pudo deshacerse de las cartas.

551
00:36:42,297 --> 00:36:44,999
En su cabeza haría lo contrario.

552
00:36:45,033 --> 00:36:47,869
Su maestro dijo que escuchó sobre este problema.

553
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
Y tenemos que aceptarlo como tal.

554
00:36:52,075 --> 00:36:55,544
Después de eso, no conozco a "Jimmy".

555
00:36:55,579 --> 00:36:58,748
Y trabajé con él durante cuatro horas todos los días.
hasta que aprendió

556
00:36:58,782 --> 00:37:03,987
Me odió por un tiempo por este caso.

557
00:37:04,022 --> 00:37:06,657
mucho tiempo

558
00:37:06,692 --> 00:37:08,526
Pero finalmente aprendió

559
00:37:13,298 --> 00:37:16,400
¿Dónde está tu padre? ¿Está vivo?

560
00:37:19,370 --> 00:37:20,904
quien fue

561
00:37:20,938 --> 00:37:23,540
un cortador de piedra

562
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
¿Un cantero que supiera leer?

563
00:37:25,909 --> 00:37:28,310
Él había aprendido por sí mismo

564
00:37:28,344 --> 00:37:31,079
guau hombre

565
00:37:32,114 --> 00:37:34,416
¿Qué lo mató?

566
00:37:36,018 --> 00:37:38,152
Lealtad

567
00:37:39,689 --> 00:37:41,857
Eres una chica inteligente, ¿no?

568
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
Perdóname mi señor
no debería hacer una pregunta

569
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
...no

570
00:37:54,972 --> 00:37:57,874
Pero comenzaste tu pregunta.

571
00:37:57,908 --> 00:38:01,344
¿Conocía a su padre, señor?

572
00:38:01,378 --> 00:38:03,513
si

573
00:38:04,949 --> 00:38:06,717
crecí con eso

574
00:38:08,653 --> 00:38:11,589
vi que era viejo

575
00:38:15,161 --> 00:38:16,862
Él nos amaba

576
00:38:16,896 --> 00:38:19,698
el era un buen hombre

577
00:38:19,733 --> 00:38:22,434
Pero fue débil

578
00:38:22,469 --> 00:38:25,971
Un hombre débil que casi destruye nuestra familia.

579
00:38:28,542 --> 00:38:30,376
tengo un resfriado

580
00:38:30,411 --> 00:38:33,112
Ahora voy a buscar leña para la estufa, mi señor.

581
00:39:01,976 --> 00:39:03,643
¿A dónde vas, niña?

582
00:39:03,678 --> 00:39:06,613
Armería, mi señor

583
00:39:06,648 --> 00:39:08,249
por qué

584
00:39:08,283 --> 00:39:10,117
Lord Tywin me envió

585
00:39:12,087 --> 00:39:14,355
¿Qué es esto?

586
00:39:14,389 --> 00:39:17,291
Lord Tywin me dio esto

587
00:39:17,325 --> 00:39:19,393
para que

588
00:39:19,427 --> 00:39:22,262
Para llevar el arma a casa

589
00:39:22,297 --> 00:39:24,798
¿Por qué debería hacer esto?

590
00:39:26,768 --> 00:39:28,402
vamos a preguntarle

591
00:39:31,005 --> 00:39:33,307
¡Vete!

592
00:39:34,809 --> 00:39:37,278
Sal del camino

593
00:40:06,942 --> 00:40:08,876
"Amory Lerch"

594
00:40:08,910 --> 00:40:10,911
La niña eligió el segundo nombre.

595
00:40:10,946 --> 00:40:12,513
Un hombre hace lo que tiene que hacer.

596
00:40:12,547 --> 00:40:14,482
Ahora mismo

597
00:40:14,516 --> 00:40:18,386
Una chica no puede decirle a un hombre.
¿Cuándo haces algo?

598
00:40:18,421 --> 00:40:20,689
un hombre no puede hacer nada
Hazlo con anticipación

599
00:40:20,723 --> 00:40:22,658
Pero él va y le dice a Tywin.
el esta huyendo

600
00:40:22,692 --> 00:40:25,694
debería ser ahora

601
00:40:32,870 --> 00:40:34,970
el guardia

602
00:41:24,020 --> 00:41:25,887
señora talisa

603
00:41:26,889 --> 00:41:28,490
mi servidor

604
00:41:30,260 --> 00:41:32,061
No estoy segura si soy una dama

605
00:41:32,095 --> 00:41:34,229
Las costumbres de "Poniente" todavía son para mí.
es un poco extraño

606
00:41:34,264 --> 00:41:36,665
Es difícil cumplir todas las reglas.

607
00:41:36,699 --> 00:41:39,801
Pero si recuerdo bien mi lección

608
00:41:39,836 --> 00:41:42,370
Una dama de una familia aristocrática.
Se dirige a ella como una dama.

609
00:41:42,405 --> 00:41:44,905
A menos que sea una reina o un príncipe

610
00:41:44,940 --> 00:41:47,140
Puedo encontrar a alguien que sepa

611
00:41:47,175 --> 00:41:49,743
¿Cómo estás seguro de que soy de una familia noble?

612
00:41:49,777 --> 00:41:51,811
porque es caracteristico

613
00:41:51,845 --> 00:41:55,481
Si te digo que mi padre tenia un taller de bordados en el puente

614
00:41:55,516 --> 00:41:58,451
Y vivíamos con mi madre y mi hermano encima de nuestro taller, ¿qué?

615
00:41:59,953 --> 00:42:01,320
yo digo que estas mintiendo

616
00:42:01,355 --> 00:42:04,757
Cada aristócrata es una dama que se enfrenta a la deshonestidad.
el no acusa

617
00:42:09,028 --> 00:42:10,896
Siempre pensé que era un mentiroso.
soy maravilloso

618
00:42:11,998 --> 00:42:14,299
Desafortunadamente, la amputación es mejor.

619
00:42:19,404 --> 00:42:20,972
Has elegido un hermoso lugar.

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,641
¿Nos quedaremos aquí mucho tiempo?

621
00:42:23,675 --> 00:42:26,410
Realmente no puedo seguir adelante
Déjame explicarte

622
00:42:26,444 --> 00:42:28,879
no soy un espía

623
00:42:28,913 --> 00:42:31,981
Por supuesto, nunca un espía.
No dice que soy un espía.

624
00:42:33,284 --> 00:42:35,819
Tienes razón. Me agarraste la muñeca

625
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
Le escribo a los Lannister.

626
00:42:37,622 --> 00:42:40,057
"El joven lobo camina"

627
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
...tal vez tú también quieras unirte a mí

628
00:42:45,298 --> 00:42:48,100
...si tienes tiempo, por supuesto, para, bueno

629
00:42:48,134 --> 00:42:50,436
robo

630
00:42:51,604 --> 00:42:53,739
madre

631
00:42:59,512 --> 00:43:02,381
Madre, ella es Lady Talisa.

632
00:43:02,415 --> 00:43:04,683
Nos ayudó mucho a ayudar a los heridos.

633
00:43:04,717 --> 00:43:07,619
Fue muy... efectivo.

634
00:43:07,653 --> 00:43:09,187
señora talisa

635
00:43:09,221 --> 00:43:10,888
Señora Stark

636
00:43:10,923 --> 00:43:12,756
¿Señora "Talisa"...?

637
00:43:12,791 --> 00:43:16,360
"Maigir" -
Maygir"?" -

638
00:43:16,395 --> 00:43:19,330
Perdóname, no había escuchado este nombre.

639
00:43:19,365 --> 00:43:22,434
Es inusual aquí, pero "Volantis" es un nombre antiguo.

640
00:43:23,503 --> 00:43:26,639
Perdóneme, mi señora. mi servidor

641
00:43:35,216 --> 00:43:36,884
te extrañé

642
00:43:36,918 --> 00:43:40,321
Sí, pareces muy indefenso.

643
00:43:40,355 --> 00:43:43,190
Me sorprendió verte, eso es todo.

644
00:43:43,225 --> 00:43:46,394
No pensé que te vería hoy

645
00:43:46,428 --> 00:43:48,796
Ojalá pudieras seguir tu corazón

646
00:43:48,831 --> 00:43:50,264
lo sé

647
00:43:50,299 --> 00:43:52,967
Heredaste las responsabilidades de tu padre.

648
00:43:53,001 --> 00:43:55,803
Desafortunadamente, esto tiene un costo.

649
00:43:55,837 --> 00:43:59,240
Mayo Donem -
...le prometiste a alguien más -

650
00:44:00,142 --> 00:44:03,744
deuda a pagar

651
00:44:03,779 --> 00:44:06,147
No lo olvido -
Mi servidor -

652
00:44:06,182 --> 00:44:09,918
Mi señora. Noticias de Invernalia

653
00:44:22,298 --> 00:44:25,100
¿Hermano Hotvolt?

654
00:44:25,134 --> 00:44:27,368
Puedo decirte a cuál fueron

655
00:44:27,403 --> 00:44:30,038
paramos aquí

656
00:44:30,072 --> 00:44:32,040
Está demasiado oscuro para avanzar

657
00:44:32,074 --> 00:44:34,976
¿Aquí? Aquí no hay refugio

658
00:44:35,011 --> 00:44:36,411
no hay refugio

659
00:44:36,445 --> 00:44:39,181
Sí, siempre que sepas dónde buscar.

660
00:44:42,618 --> 00:44:44,586
El frío puede matarnos a los dos.

661
00:44:44,620 --> 00:44:46,621
...si enciendes un fuego -
Atish B. Atish -

662
00:44:46,655 --> 00:44:49,457
...pero Atish-
Atish B. Atish -

663
00:44:52,094 --> 00:44:54,262
Cualquier comodidad

664
00:45:01,170 --> 00:45:03,772
Si estamos cerca, estaremos más calientes.

665
00:45:05,742 --> 00:45:08,310
Pero te congelas y mueres antes que yo.

666
00:45:10,147 --> 00:45:12,582
apuesto a tu campana

667
00:45:37,041 --> 00:45:39,176
¿Crees que te seguirán?

668
00:45:40,578 --> 00:45:43,347
si -
¿Crees que te encontrarán? -

669
00:45:43,382 --> 00:45:45,583
si

670
00:45:48,287 --> 00:45:50,321
eres valiente

671
00:45:51,357 --> 00:45:53,190
estúpido

672
00:45:53,225 --> 00:45:55,126
pero valiente

673
00:45:57,763 --> 00:46:01,032
Empezamos con la primera luz.
Ahora duerme un poco

674
00:46:17,082 --> 00:46:18,849
no te muevas

675
00:46:18,884 --> 00:46:22,554
Sólo estoy tratando de aliviar la copa

676
00:46:22,588 --> 00:46:24,456
¡Suficiente!

677
00:46:36,836 --> 00:46:39,371
Todavía estás temblando
realmente -

678
00:46:39,405 --> 00:46:42,007
Esta vez no entendí

679
00:46:53,084 --> 00:46:54,819
Esto no puede ser verdad

680
00:46:54,853 --> 00:46:56,554
Somos informantes de White Harbor.

681
00:46:56,588 --> 00:46:58,790
Teníamos "Baroten" y "Dreadfort".

682
00:46:58,824 --> 00:47:00,825
Desgraciadamente es verdad

683
00:47:01,727 --> 00:47:03,628
"¿Por qué? ¿Por qué debería hacerlo?" Theon

684
00:47:03,663 --> 00:47:05,898
Porque esos grijoys son una panda de putas traidoras

685
00:47:05,932 --> 00:47:08,601
¿Qué pasa con mis hermanos? -
No hemos sabido nada de ellos.

686
00:47:10,571 --> 00:47:12,873
Pero el castillo de Roderick está muerto.

687
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
Ya te lo dije, nunca te fíes de un "grijoy".

688
00:47:20,582 --> 00:47:22,716
Todos deberíamos volver al norte.

689
00:47:22,750 --> 00:47:24,885
Aún queda una guerra por librar
Sé victorioso, mi señor

690
00:47:24,919 --> 00:47:27,387
¿Cómo puedo llamarme rey?
¿Cuando no puedo proteger mi castillo?

691
00:47:27,421 --> 00:47:28,923
¿Cómo puedo esperarlos?
...obedéceme cuando

692
00:47:28,948 --> 00:47:30,657
eres un rey

693
00:47:30,658 --> 00:47:33,493
Y eso significa que no tienes que hacer todo el trabajo.
hazlo tu mismo

694
00:47:33,528 --> 00:47:35,329
Déjame ir y hablar con Theon.

695
00:47:35,363 --> 00:47:38,266
No hablamos. eso
Lo matarán por esto.

696
00:47:38,300 --> 00:47:41,569
Theon "conservó el castillo con un puñado".

697
00:47:41,603 --> 00:47:43,938
"Déjame con tu hijo bastardo de Dardford".
enviar un mensaje

698
00:47:43,972 --> 00:47:48,176
Puede reunir a varios cientos de personas y antes
Toma el control de la luna creciente "Winterfell".

699
00:47:48,210 --> 00:47:51,312
Los Lannister están huyendo.

700
00:47:51,347 --> 00:47:55,984
Si devuelves todas tus tropas al norte
Perderás todo lo que has ganado hasta ahora.

701
00:47:56,018 --> 00:47:59,655
Mi hijo se sentirá orgulloso de que el Señor
Traerte al Príncipe Theon

702
00:47:59,689 --> 00:48:04,293
"Cuéntale a tu hijo cómo les va a Bern y Rickon.
prioridad principal

703
00:48:04,327 --> 00:48:07,329
Y "Theon"... quiero que me lo traigan vivo.

704
00:48:08,865 --> 00:48:11,333
Quiero mirarlo a los ojos y preguntar por qué.

705
00:48:11,368 --> 00:48:13,969
Y luego separo su cabeza de su cuerpo.

706
00:48:14,004 --> 00:48:17,873
¿Por qué una palabra de palabras salvajes como
¿Te creo?

707
00:48:17,907 --> 00:48:19,808
no soy un mentiroso

708
00:48:20,944 --> 00:48:22,878
Todos los salvajes son mentirosos y salvajes.

709
00:48:22,912 --> 00:48:24,747
No son leales a nada ni a nadie.

710
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
Solo hice algo para sobrevivir

711
00:48:27,151 --> 00:48:30,019
Odio a los Stark tanto como tú.

712
00:48:30,053 --> 00:48:33,356
Déjame servirte mi señor

713
00:48:33,391 --> 00:48:36,193
como estas y no me pidas que te dé una lanza

714
00:48:36,227 --> 00:48:38,695
Hay otras maneras de servir, mi señor.

715
00:48:38,729 --> 00:48:41,264
...Soy un príncipe ahora y tú eres mejor.

716
00:48:41,299 --> 00:48:44,201
Hay otras maneras de servir, mi príncipe.

717
00:48:48,674 --> 00:48:50,309
¿Como qué?

718
00:48:52,845 --> 00:48:55,648
Ma Chizhai Ro Mi Donim
somos gente libre

719
00:48:55,682 --> 00:48:58,250
Chizhay ¿Me Doni?

720
00:48:58,285 --> 00:49:00,186
¿Cómo qué?

721
00:49:00,220 --> 00:49:02,488
¿Cómo se come basura?

722
00:49:02,522 --> 00:49:05,524
Otras cosas

723
00:49:06,693 --> 00:49:09,294
Cosas salvajes

724
00:49:11,297 --> 00:49:13,131
espera afuera

725
00:49:30,047 --> 00:49:32,249
Siempre me pregunté qué llevabas puesto.

726
00:49:32,283 --> 00:49:35,285
Él tiene un bahá'í.

727
00:49:35,319 --> 00:49:37,587
No te mataré. este es el precio

728
00:49:37,622 --> 00:49:39,189
Ya lo tengo

729
00:49:40,725 --> 00:49:42,192
¿Qué quieres entonces?

730
00:49:42,226 --> 00:49:44,828
¿Excepto por tu miserable vida?

731
00:49:44,862 --> 00:49:46,964
...lo que toda la gente libre quiere

732
00:49:46,998 --> 00:49:49,133
somos libres

733
00:49:54,005 --> 00:49:55,874
Bueno, entonces lo entiendes

734
00:49:58,143 --> 00:50:00,745
Pero si me sirves bien

735
00:50:08,587 --> 00:50:11,656
Nido profundo
Pensé que me iban a matar.

736
00:50:11,690 --> 00:50:13,224
Estaban pensando lo mismo

737
00:50:13,258 --> 00:50:15,894
Me odiaba el hombre que me pegó

738
00:50:15,928 --> 00:50:18,496
Vi en sus ojos que me odia

739
00:50:18,531 --> 00:50:20,331
Nunca me habia visto antes

740
00:50:20,366 --> 00:50:23,334
Pero él quería lastimarme

741
00:50:23,368 --> 00:50:26,404
Por supuesto que fue -
... ¿por qué? ¿Por qué un extraño?

742
00:50:26,438 --> 00:50:28,706
Eres todo lo que él es.
Él nunca podría haber

743
00:50:28,740 --> 00:50:30,875
Tu caballo come mejor que sus hijos

744
00:50:30,909 --> 00:50:34,245
Ya no importa. el esta muerto

745
00:50:34,279 --> 00:50:37,148
Si pudiera les daría pan.

746
00:50:37,183 --> 00:50:39,784
Yo soy del rey tanto como cada uno de ellos.
odio

747
00:50:39,819 --> 00:50:41,653
No digas estas cosas

748
00:50:41,687 --> 00:50:42,954
...si los malos escuchan

749
00:50:42,988 --> 00:50:45,290
Pero no eres de las malas personas.

750
00:50:50,696 --> 00:50:52,864
No confíes en nadie

751
00:50:52,898 --> 00:50:55,466
La vida es más segura de esta manera

752
00:51:36,310 --> 00:51:39,145
¿Y adónde vas?

753
00:51:40,380 --> 00:51:42,949
Te traje algo del Príncipe Theon.

754
00:51:42,983 --> 00:51:45,818
que -
yo mismo -

755
00:51:48,222 --> 00:51:51,024
Me dijo que trabajara por turnos.

756
00:51:57,165 --> 00:51:59,666
y mantenerte caliente

757
00:52:26,694 --> 00:52:30,030
El rey de las especias no aceptó porque
Él piensa que soy una mala inversión.

758
00:52:30,064 --> 00:52:31,706
El rey de la seda no me apoya.

759
00:52:31,731 --> 00:52:33,731
Porque trata con los Lannisters.

760
00:52:33,734 --> 00:52:35,702
¿Por qué traicionar a su mejor cliente?

761
00:52:35,736 --> 00:52:39,105
Y el rey del cobre también me regaló un barco.

762
00:52:39,139 --> 00:52:42,508
A cambio de dormir con él por una noche.
sugerido

763
00:52:42,542 --> 00:52:45,510
Él piensa que estoy listo para salvarme.
¿Debería vender un barco?

764
00:52:45,545 --> 00:52:49,046
Cuando vine a esta ciudad
no tenia nada

765
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
Nada realmente

766
00:52:51,616 --> 00:52:53,684
Solía dormir al lado del puerto.

767
00:52:53,718 --> 00:52:56,453
Y cuando encontré los barcos que se estaban llenando
podria comer

768
00:52:56,488 --> 00:52:59,523
Si no, soñaría con comida.

769
00:52:59,557 --> 00:53:02,559
Hoy soy el hombre más rico de la tarjeta.

770
00:53:02,594 --> 00:53:05,028
¿Crees realmente que hay una salida a la pobreza?
hacerse rico

771
00:53:05,062 --> 00:53:07,430
¿Siempre honesto y sin complicaciones?

772
00:53:07,464 --> 00:53:11,100
"Hice muchas cosas", Kalisi

773
00:53:11,134 --> 00:53:13,636
lo que un hombre de fe nunca haría

774
00:53:13,670 --> 00:53:17,240
Y aquí estoy ahora
sin ningún arrepentimiento

775
00:53:30,089 --> 00:53:33,725
Cierra las puertas
tocar las campanas

776
00:53:33,759 --> 00:53:36,427
"Cálmate", Kallisi.

777
00:53:45,870 --> 00:53:48,137
donde estan

778
00:53:54,545 --> 00:53:57,247
donde estan mis dragones

779
00:54:09,444 --> 00:54:11,679
<i>Traducción y subtítulos de </i>

780
00:54:11,680 --> 00:54:16,679
<i>Mehrzad
perdidomehrzad@yahoo.com
::.:.:.:www.9movie.co</i>

781
00:54:16,680 --> 00:54:21,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


